Miezul lumii
nu-i mai gustos decît coaja.
Copiii îl preferă
doar pentru a-și marca drumul.
Nu ne place drumul!
Ne place coaja
și am vrea ca și ei să-și piardă miezurile încrederii
și să rătăcească împreună cu noi, crezînd
că totul e doar o chestiune de gust,
nu de drum.
A little trust
The world’s bread-crumb
is not more tasty than the bark.
Children prefer the crumb
just to mark their way.
Children prefer the crumb
just to mark their way.
We don’t like the way!
We like the bark
and we want them lose the crumbs of trust too,
and join us in thinking
that everything it’s just a matter of taste,
not of the way.
(I borrowed the title “A little trust” from Emily Dickinson’s poem “A little bread – a crust – a crumb –”)