Manifest: Frontul de Eliberare al Fermierului nebun
Iubește profitul rapid, creșterea anuală,
concediul plătit. Dorește-ți mai mult
din tot ce e gata făcut. Teme-te
să-ți cunoști vecinii și teme-te să mori.
Și vei avea o fereastră în capul tău.
Nici măcar viitorul tău nu va mai fi un mister
vreodată. Mintea îți va fi imprimată pe o cartelă
și zăvorîtă într-un sertăraș.
Cînd vor dori să cumperi ceva
te vor chema. Cînd vor dori
să mori pentru profit te vor anunța.
De aceea, prieteni, mai bine faceți în fiecare zi ceva
fără sens. Iubiți pe Domnul.
Iubiți lumea. Lucrați pe nimic.
Luați de la voi tot ce aveți și deveniți săraci.
Iubiți pe cineva care nu o merită.
Denunță conducerea de stat și îmbrățișează
drapelul. Nădăjduiește să trăiești în acea liberă
republică pe care el o reprezintă.
Dăruiește-ți aprobarea tuturor lucrurilor pe care nu le poți
înțelege. Slăvește ignoranța, căci cele pe care omul
nu le-a întîlnit, încă nu le-a distrus.
Pune întrebările care nu au răspuns.
Investește în mileniu. Plantează arbori sequoia.
Declară că recolta ta principală este pădurea
pe care nu ai plantat-o,
pe care nu vei apuca să o tai.
Spune că frunzele sunt culese
atunci cînd au putrezit în humus.
Numește acest lucru profit. Profețește astfel de restituiri.
Plantează-ți credința în cele două degete de humus
care se vor înălța sub copaci
la fiecare mie de ani.
Ascultă stîrvul – apleacă urechea
aproape, și auzi murmurul stins
al cîntecelor ce au să vină.
Așteaptă sfîrșitul lumii. Rîzi.
Rîsul este neprețuit. Fii vesel
chiar dacă ai ținut cont de toate lucrurile.
Atâta vreme cât femeile nu se înjosesc
pentru putere, bucură-le pe femei mai mult decît pe bărbați.
Întreabă-te: O va mulțumi aceasta
pe o femeie bucuroasă să poarte prunc?
Va tulbura aceasta somnul
unei femei gata să nască?
Du-te cu iubita ta pe câmp.
Așezați-vă la umbră. Odihnește-ți capul
în poala ei. Jură credință
lucrului cel mai apropiat de gîndurile tale.
Imediat ce generalii și politicienii
ajung să prezică mișcările minții tale,
leapăd-o. Las-o ca pe un semn
care să marcheze urma falsă, calea
pe care n-ai mers.
Fii precum vulpea
care lasă mai multe urme decât trebuie,
unele în direcția greșită.
Exersează învierea.
(Wendell Berry, “Manifesto: The Mad Farmer Liberation Front”, https://cals.arizona.edu/~steidl/Liberation.html, traducere de Gheorghe Fedorovici. Poemul a fost
inclus în cîteva din volumele de poezie ale lui Wendell Barry, printre care și The Mad Farmer Poems, care
poate fi găsit tradus integral pe acest blog la https://cumpana-o-viziune-ortodoxa.blogspot.com/2013/04/wendell-berry-mad-farmer-poems.html)