I-am spus nepoatei mele de Sweetwater (https://en.wikipedia.org/wiki/Sweetwater_%282013_film%29).
Ea mi l-a dat, la schimb, pe Fargo, serialul de televiziune (https://en.wikipedia.org/wiki/Fargo_%28TV_series%29
). Fair enough. Nu știam de serial, așa că i-am zis, „păi l-am văzut pe ăla din '96, al
fraților Coen”. „Uită-te și la ăsta”, mi-a răspuns ea.
Am ajuns la episodul 2 din prima serie. La scena
cu polițistul care se căcase pe el la întîlnirea cu criminalul (interpretat magistral de Billy Bob
Thornton) și care la cina de acasă, cu fiica lui, nu pricepe că, de fapt, nu
ai decît o singură slujbă, o singură slujire:
„—
If you saw somebody doing something, you'd stop 'em, right?
—
Well, you know, sometimes. There's more than one right thing.
—
What does that mean?
— It
means I got you, and I am responsible for you. And sometimes I might be in a
situation where – and this hasn't happened, and it won't – but a situation
where if I try to stop a guy from doing a bad thing, I could get hurt. Or
worse. And then who would take care of you?
—
But it's your job.
—
Well, I got two jobs, and the first, the most important, is being your dad.
— Well,
if I saw somebody doing something, I would stop 'em.”
Poți
să ai două sau mai multe joburi. Nu și doi domni. De aceea nu ai decît o singură slujire.
