Anul începe cu război.
Bombele noastre cad zi și noapte,
Oră după oră, prin moartea adusă
Peste hotare liniștim mînia,
Prostia și lăcomia de-acasă.
Prin turnul nostru amețitor
Am vrut să dominăm lumea.
Ura noastră se limitează la uciderea
Celor pe care nu-i mai vedem,
De vreme ce am renunțat
La văzul nostru, încredințîndu-l celor de la putere
Și mașinilor, iar acum
Suntem orbi față de toată lumea.
Națiunea aceasta este o națiune în care
Nici un lucru minunat nu poate dura.
Strivim, străpungem și aruncăm în aer;
Oamenii părăsesc cîmpiile;
Cîmpiile se scurg în mare.
Bărbați și femei de treabă se sting,
Minunatele case vechi decad,
Bătrînii copaci frumoși se prăbușesc:
Autostrada și centrul comercial
Garantează în continuare dreptul
Și libertatea de a fi
Un ucigaș pașnic,
Un cucernic criminal,
Un nesătul zvelt sau
O curvă sănătoasă. Iertînd
Nici un dușman, iertați
De nimeni, trăim moartea
Libertății, devenind
Ceea ce ne-am temut că vom ajunge.
(Wendell Berry, A Timbered Choir: The Sabbath Poems 1979-1997, Counterpoint, 1998, p. 125-126; este primul poem din seria poemelor de sabat din anul 1991. Traducere de Gheorghe Fedorovici. Textul în engleză, preluat de la https://www.clarion-journal.com/clarion_journal_of_spirit/2011/05/the-year-begins-with-war-wendell-berry.html, este redat mai jos).
*
The year begins with war.
Our bombs fall day and night,
Hour after hour, by death
Abroad appeasing wrath,
Folly, and greed at home.
Upon our giddy tower
We’d oversway the world.
Our hate comes down to kill
Those whom we do not see,
For we have given up
Our sight to those in power
And to machines, and now
Are blind to all the world.
This is a nation where
No lovely thing can last.
We trample, gouge, and blast;
The people leave the land;
The land flows to the sea.
Fine men and women die,
The fine old houses fall,
The fine old trees come down:
Highway and shopping mall
Still guarantee the right
And liberty to be
A peaceful murderer,
A murderous worshipper,
A slender glutton, or
A healthy whore. Forgiving
No enemy, forgiven
By none, we live the death
Of liberty, become
What we have feared to be.
