Chiar dacă Ziua Mamei este sărbătorită în România
în prima duminică din luna mai, Ziua Femeii nu poate să nu fie și Ziua Mamei,
în ciuda eforturilor dramatice recente de anulare a naturii de mamă a femeii.
Doar femeia poate vedea dealurile ca pe niște
elefanți albi. Mama este elefantul alb din femeie, mai întîi, chiar dacă
bărbații nu vor să vadă decît dealurile. De aceea, femeia poate vedea și simți
elefantul alb din pîntecele ei și din lume.
Hills
Like White Elephants este o povestire scurtă a lui Hemingway. Există pe
youtube cîteva dramatizări (asta mi s-a părut cea mai bună, https://www.youtube.com/watch?v=-l0OSeRUywk,
tocmai pentru că refuză sfîrșitul deschis al povestirii). Textul, cu adnotări
utile, la https://genius.com/Ernest-hemingway-hills-like-white-elephants-annotated.
Pentru un comentariu-lecție (o analiză literară de un nivel încă neatins în
România) vezi Stanley
Renner,
“Moving to the Girl's Side of 'Hills
Like White Elephants.'”
The Hemingway Review 15.1 (1995):
27-41 https://www.montclair.edu/media/montclairedu/chss/departments/english/enwr106/AR_Renner_Moving_to_the_Girls_Side_of_Hills_like_White_Elephants_106.pdf).
Pentru un comentariu excelent care proiectează tema povestirii în planul
conflictului actual dintre tabăra pro-choice
și cea pro-life, vezi http://salvomag.com/new/articles/salvo21/harms-way-men-abortion-hemingway.php.
În fine, pentru ambivalența expresiei „white elephant” (un dar deosebit de
valoros, pe care nu ți-l permiți însă), vezi https://en.wikipedia.org/wiki/White_elephant
Dacă există astăzi în România atîția elefanți albi
este pentru că unele femei s-au hotărît să fie mame, iar unii bărbați, tați. Adevărate
femei și adevărați bărbați. Și unii, și alții, Elefanți albi.
